1 00:00:02,358 --> 00:00:03,304 Siz janubni olasiz ko'cha tomoni. 2 00:00:03,305 --> 00:00:04,248 Men shimolni olaman. 3 00:00:04,249 --> 00:00:06,617 Hey, siz hali yangi xo'jayin bilan uchrashdingizmi? Men u yosh ekanligini eshitdim. 4 00:00:06,618 --> 00:00:07,990 Har qanday potentsialga e'tibor bering shahar hokimiga tahdidlar. 5 00:00:07,991 --> 00:00:09,164 U yurishni boshqaradi. 6 00:00:09,165 --> 00:00:11,311 Bizdan yoshroq va u bor cheklangan maydon tajribasi. 7 00:00:11,312 --> 00:00:12,401 Mayor endigina binoni tark etdi. 8 00:00:12,402 --> 00:00:13,642 Marsh davom etmoqda. 9 00:00:13,643 --> 00:00:15,314 Buni nusxalash. Pozitsiyaga o'tish. 10 00:00:15,386 --> 00:00:16,483 Sizni bezovta qilmaydimi, 11 00:00:16,484 --> 00:00:18,365 bo'lgan yigit bilan ishlash zo'rg'a malakali? 12 00:00:18,700 --> 00:00:19,953 Siz ko'nikasiz. 13 00:00:21,710 --> 00:00:23,975 Menda noma'lum bezovtalik bor shimoli-sharqiy xiyobonda. 14 00:00:24,772 --> 00:00:25,455 Kechirasiz. Politsiya. CBI. 15 00:00:25,456 --> 00:00:27,166 Ketish. Kechirasiz. 16 00:00:30,814 --> 00:00:32,842 - Nima bo'lganini ko'rdingizmi? - Yo'q. Lo vi en el suelo. 17 00:00:32,843 --> 00:00:36,134 Nima bo'lganini kimdir ko'rdi? Paso uchunmi? 18 00:00:36,500 --> 00:00:38,023 OK, senga kerakman xiyobonni himoya qilish uchun. 19 00:00:38,024 --> 00:00:39,122 Hozir bu yerda zaxira nusxasini oling. 20 00:00:39,123 --> 00:00:40,613 Shahar hokimiga murojaat qiling xavfsizlik tafsiloti. 21 00:00:40,614 --> 00:00:42,097 Endi bu odamlarni tozalang. 22 00:00:44,184 --> 00:00:45,212 U o'lgan. 23 00:00:45,351 --> 00:00:46,341 Kechirasiz. 24 00:00:46,342 --> 00:00:47,834 Kechirasiz. Kechirasiz. Ehtiyot bo'ling. 25 00:00:49,331 --> 00:00:50,466 Bizda nima bor? 26 00:00:50,635 --> 00:00:52,071 Qotillik. Bir nechta pichoq jarohatlari. 27 00:00:52,072 --> 00:00:53,138 Har qanday ID? 28 00:00:53,139 --> 00:00:54,614 Hamyon yo'q, hech narsa ko'rmayapman. 29 00:00:54,615 --> 00:00:56,091 Katta vaqtinchalik bor bu yerda aholi. 30 00:00:56,092 --> 00:00:57,263 Noto'g'ri ketgan o'g'irlik bo'lishi mumkin. 31 00:00:57,264 --> 00:00:58,811 Ofisga xabar bering nima bo'lyapti. 32 00:00:58,812 --> 00:00:59,791 Albatta. 33 00:01:00,667 --> 00:01:01,674 Jeyn. 34 00:01:01,937 --> 00:01:03,051 Siz majbur bo'lasiz gapir, Lissabon. 35 00:01:03,052 --> 00:01:04,395 Bu yerda biroz baland ovozda. 36 00:01:04,396 --> 00:01:05,670 Bizga yaqinmisiz? 37 00:01:06,032 --> 00:01:08,221 Xo'sh, bu bog'liq. Siz hali ham olomon patrulidamisiz? 38 00:01:08,222 --> 00:01:10,109 Yo'q. Bizda qotillik bor. 39 00:01:10,324 --> 00:01:11,597 Keyin men yaqinman. 40 00:01:48,103 --> 00:01:49,142 Hey, Jeyn! 41 00:01:50,156 --> 00:01:51,545 A uchun g'alati vaqt qotillik, shunday emasmi... 42 00:01:51,546 --> 00:01:52,930 norozilik namoyishi o'rtasida? 43 00:01:52,931 --> 00:01:54,893 Uni qotilga qoldiring aqldan ozgan narsa qilish. 44 00:01:54,894 --> 00:01:56,375 Yoki hisoblangan. 45 00:01:58,048 --> 00:01:59,106 Bu ko'cha qandayligini sezasiz 46 00:01:59,107 --> 00:02:01,383 o'xshay boshlaydi politsiyachining to'pi? 47 00:02:02,418 --> 00:02:04,687 Agar men o'q ishlatmoqchi bo'lsam noroziligimni bildirish uchun 48 00:02:04,688 --> 00:02:05,777 merning siyosati bilan, 49 00:02:05,778 --> 00:02:07,758 men qiladigan birinchi narsa issiqlikdan tozalanadi. 50 00:02:07,759 --> 00:02:09,235 Sizningcha, bu qotillik hiyla-nayrangmi? 51 00:02:09,236 --> 00:02:11,248 Hech qanday ma'lumot yo'q, lekin bor shubhali odam 52 00:02:11,249 --> 00:02:12,940 "J" ko'chasida va 56-... 53 00:02:12,941 --> 00:02:16,747 hayajonlangan ko'zlar, asabiy energiya, issiq kunda palto. 54 00:02:17,137 --> 00:02:18,471 Bu hatto siz uchun ham nozik. 55 00:02:18,472 --> 00:02:20,329 Ha, ehtimol siz haqsiz. 56 00:02:21,097 --> 00:02:22,410 Bu faqat merniki hayot xavf ostida. 57 00:02:22,411 --> 00:02:23,746 Gapirganimni unut. 58 00:02:28,220 --> 00:02:29,262 Cho. 59 00:02:47,910 --> 00:02:49,532 Biz uni oldik. Janubi-sharqiy burchak. 60 00:02:56,908 --> 00:02:59,627 Kechirasiz. CBI. Qo'llaringizni men ko'radigan joyga qo'ying. 61 00:02:59,745 --> 00:03:01,649 Menga yaxshilik qiling va qadam qo'ying bu yerda men bilan. 62 00:03:02,876 --> 00:03:04,716 Nima muammo, xonim? Men hech narsa qilmadim. 63 00:03:04,717 --> 00:03:05,793 Keyin qarshi bo'lmaysiz seni qidirsak, 64 00:03:05,794 --> 00:03:07,724 bizning tinchligimiz uchun va sizning xavfsizligingiz. 65 00:03:07,725 --> 00:03:09,003 Qo'llaringizni boshingizga qo'ying va barmoqlaringizni bir-biriga bog'lang. 66 00:03:09,004 --> 00:03:10,492 Orqaga buriling va devorga qarating. 67 00:03:15,441 --> 00:03:16,423 Qurol. 68 00:03:17,079 --> 00:03:19,034 Yarim avtomatik .45. 69 00:03:19,512 --> 00:03:20,723 To'liq yuklangan. 70 00:03:23,124 --> 00:03:24,330 Xonali dumaloq. 71 00:03:25,315 --> 00:03:26,830 Men buni tushuntira olaman. 72 00:03:26,831 --> 00:03:28,178 Stansiya to'g'ri burchak atrofida. 73 00:03:28,179 --> 00:03:29,236 O'girilmoq; ishni bajarmoq. 74 00:03:32,223 --> 00:03:33,160 Qo'ysangchi; qani endi. 75 00:03:41,118 --> 00:03:45,415 YYeTs tomonidan sinxronlash, Alex1969 tomonidan tuzatishlar www.addic7ed.com 76 00:03:48,630 --> 00:03:50,000 Bu yashirin tashish litsenziyasi, 77 00:03:50,001 --> 00:03:52,269 va bu mening ismim Shu yerda - Genri Tibbs. 78 00:03:52,270 --> 00:03:53,895 Bu menga vakolat beradi yon qurolimni olib yurish uchun 79 00:03:53,911 --> 00:03:55,450 Kaliforniyaning istalgan joyida. 80 00:03:55,473 --> 00:03:57,038 Bular oson emas kelish. 81 00:03:57,422 --> 00:03:59,293 Siz namoyish qilishingiz kerak edi olib borish zarurati. 82 00:03:59,588 --> 00:04:01,025 Men Texaslikman. 83 00:04:01,103 --> 00:04:02,263 Bu mening ehtiyojim. 84 00:04:02,654 --> 00:04:04,709 Mahalliy sherif bilan uchrashdim kim hamdardlik bildirdi. 85 00:04:05,090 --> 00:04:06,368 Shoxlarni ilmoq. 86 00:04:06,640 --> 00:04:09,529 Nega turding merning oldida 87 00:04:09,530 --> 00:04:10,823 qonuniyligingiz bilan yashirin qurol? 88 00:04:10,824 --> 00:04:12,587 Men shahar markazida edim rezyumelarni tashlab yuborish. 89 00:04:12,679 --> 00:04:15,163 Men sug'urta sotuvchisiman. 90 00:04:15,236 --> 00:04:16,569 Men ishdan chiqdim. 91 00:04:16,781 --> 00:04:19,508 Iqtisodiyot qattiqroq daraxtning qobig'idan ko'ra. 92 00:04:19,548 --> 00:04:21,835 Mm-hmm. Siz doim borasiz o'rnatilgan qurol bilan ish qidirishmi? 93 00:04:21,836 --> 00:04:25,254 Bir necha yuz bor edi o'sha ko'chada g'azablangan namoyishchilar. 94 00:04:26,192 --> 00:04:28,106 Va siz o'zingizni qo'yasiz ularning o'rtasida. 95 00:04:28,130 --> 00:04:31,535 Albatta. Bu har kuni emas katta shahar hokimi bilan uchrashish. 96 00:04:32,274 --> 00:04:33,414 Yoki uni otib tashlang. 97 00:04:33,696 --> 00:04:37,639 Genri Tibbs - toza rekord, oldingilar yo'q. Qurolga ruxsatnoma tekshiriladi. 98 00:04:37,659 --> 00:04:39,715 Bu yerda aytadi u ishsizlikda, 99 00:04:39,716 --> 00:04:40,973 uy-joyga ega rafiqasi Linda bilan 100 00:04:40,974 --> 00:04:42,861 lekin ular orqada to'lovlar bo'yicha. 101 00:04:43,088 --> 00:04:46,163 Va quyosh endi chiqdi uning qarg'asini eshitish uchun, 102 00:04:46,164 --> 00:04:47,745 Texasda aytganidek. 103 00:04:47,746 --> 00:04:51,108 Bizda Tibbsni bog'laydigan biror narsa bormi? xiyobondagi Jon Douga? 104 00:04:51,109 --> 00:04:54,029 Hali emas. Sud-tibbiyot ekspertizasi uni tekshirdi qon dog'lari. Hech narsa topilmadi. 105 00:04:54,030 --> 00:04:55,727 Menga yoqmaydi nima eshityapman. 106 00:04:56,335 --> 00:04:58,225 Politsiya ogohlantirish e'lon qildi nafrat jinoyati uchun, 107 00:04:58,226 --> 00:05:00,273 shuning uchun biz yig'ildik eng yaqin oq yigit. 108 00:05:01,948 --> 00:05:04,839 Va bu tetiklantiruvchi burilish bo'lsa-da irqiy profillash bo'yicha, 109 00:05:04,840 --> 00:05:06,641 Menimcha, janob Tibbsning o'zi bor da'vo uchun asoslar, 110 00:05:06,642 --> 00:05:09,140 shuning uchun men uni qo'yib yuborishimiz kerak deb o'ylayman va xotiniga bir nechta gul yuboradi. 111 00:05:11,757 --> 00:05:14,773 Maxsus agent Lyuter Ueynright. Men sizning yangi xo'jayiningizman. 112 00:05:15,234 --> 00:05:17,086 Samolyotga xush kelibsiz. Men agent Lissabonman. 113 00:05:17,087 --> 00:05:18,400 - Agent Lissabon, tanishganimdan xursandman. - Va - ha. 114 00:05:18,401 --> 00:05:19,400 - Bu agent qurilmasi... - Agent Rigsbi. 115 00:05:19,401 --> 00:05:20,920 - Salom. - Siz bilan tanishganimdan xursandman. 116 00:05:20,921 --> 00:05:21,994 - Van Pelt. - Salom. 117 00:05:21,995 --> 00:05:25,441 Salom. Men hammaning faylini o'qib chiqdim, shuning uchun men bilaman ... 118 00:05:25,442 --> 00:05:26,577 Patrik Jeyn. 119 00:05:27,854 --> 00:05:28,931 Hali ham tayyorlamoqda mening yo'lim siznikidan. 120 00:05:28,932 --> 00:05:30,062 Bu biroz og'irroq o'qish. 121 00:05:30,063 --> 00:05:30,960 Ha, menga yaxshilik qiling. 122 00:05:30,961 --> 00:05:32,695 Bu qanday tugashini aytmang. 123 00:05:35,621 --> 00:05:39,096 Uh, qiyin paytlar, hamma, um, butun birlik uchun. 124 00:05:39,708 --> 00:05:41,556 Lekin, uh, ishlar oldinda ancha oson. 125 00:05:41,557 --> 00:05:45,531 Men ikki narsa bilan faxrlanaman... ishonch va oshkoralik. 126 00:05:45,532 --> 00:05:47,099 Ajoyib, shunday qilasiz necha yoshda ekanligingizni ayting? 127 00:05:47,100 --> 00:05:49,514 Chunki Rigsbi shu yerda ofis hovuzini boshqarmoqda. 128 00:05:49,515 --> 00:05:51,336 Men basseyn ishlamayman. 129 00:05:52,089 --> 00:05:53,832 Genri Tibbs - reja nima? 130 00:05:53,981 --> 00:05:57,118 Men uni ozod qilishni taklif qilaman va uni nazorat ostida ushlab turing. 131 00:05:57,119 --> 00:05:59,297 Ha, bu mantiqiy tuyuladi. Menga xabar bering. 132 00:05:59,298 --> 00:06:03,315 Oh, sizning Jon Doe... u fotograf bo'lishi mumkin. 133 00:06:03,316 --> 00:06:05,977 Uzoq tortishish kunlarida, bu bandaj burun ko'prigida... 134 00:06:05,978 --> 00:06:07,610 Bu burun yostiqchalarini ushlab turadi ko'zoynagida 135 00:06:07,641 --> 00:06:09,236 uning terisini qazishdan. 136 00:06:09,289 --> 00:06:10,597 Xop. Biz buni tekshiramiz. 137 00:06:10,598 --> 00:06:11,749 Ajoyib. Rahmat. 138 00:06:14,403 --> 00:06:15,490 O'tkir. 139 00:06:22,833 --> 00:06:24,783 Bu kuzatuv siz tanlagan mashina? 140 00:06:24,784 --> 00:06:26,239 Xo'sh, biz ololmaymiz rasmiy avtomobil. 141 00:06:26,240 --> 00:06:27,458 Biz aralashishimiz kerak. 142 00:06:27,720 --> 00:06:30,592 Xo'sh, va, uh, bu aralashadimi? 143 00:06:30,998 --> 00:06:33,044 Hech kim sizni majburlamaydi bu kuzatuvga boring. 144 00:06:33,725 --> 00:06:36,322 Sen haqsan. Yaxshi fikr, lekin baribir kelaman. 145 00:06:36,323 --> 00:06:37,687 Siz niqob olib keldingizmi? 146 00:06:44,290 --> 00:06:46,338 — Men niqob olib keldimmi? 147 00:06:46,711 --> 00:06:48,182 Shunday qilib, Ueynright aniq edi. 148 00:06:48,183 --> 00:06:49,131 Men tekshirdim a professional katalog 149 00:06:49,132 --> 00:06:51,860 mahalliy fotograflar uchun va U erda edi - Skott Gibson. 150 00:06:51,861 --> 00:06:53,060 Jurnalga gapirdi uchun ishlaydi. 151 00:06:53,061 --> 00:06:55,203 Aytishlaricha, u shahar markazida otishma bo'lgan uysizlarning fotosurati. 152 00:06:55,204 --> 00:06:56,750 Biror narsa bilamizmi u haqida yana? 153 00:06:56,751 --> 00:06:59,197 Toza rekord, yolg'iz yashaydi, oila haqida gapiradigan narsa yo'q, 154 00:06:59,198 --> 00:07:00,786 har doim hujayrani olib yuradi topshiriq bo'yicha telefon. 155 00:07:00,787 --> 00:07:03,406 Uyda telefon yo'q edi jinoyat joyi yoki kamera. 156 00:07:03,407 --> 00:07:05,135 Sizning talonchilik nazariyangiz yaxshiroq va yaxshiroq ko'rinadi. 157 00:07:05,136 --> 00:07:07,672 Shunday umid qilaylik. Gibsonning telefonida GPS treki bor. 158 00:07:07,673 --> 00:07:09,220 Turar joy ichida shu yerdan janubda joylashgan mahalla. 159 00:07:09,221 --> 00:07:10,423 Qo'rg'oshinni ko'mish usuli. Qani ketdik. 160 00:07:10,424 --> 00:07:11,390 Xop. 161 00:07:26,337 --> 00:07:27,469 Xop. 162 00:07:31,670 --> 00:07:32,532 Xo'sh, endi nima? 163 00:07:32,533 --> 00:07:33,670 Endi kutamiz. 164 00:07:34,059 --> 00:07:35,257 Nima kuting? 165 00:07:35,329 --> 00:07:36,766 Tibbs qaytib chiqishi uchun. 166 00:07:36,963 --> 00:07:37,699 Bu qiziq emas. 167 00:07:37,700 --> 00:07:41,487 Men maqsadini o'yladim kuzatuv, uh, kuzatuv edi. 168 00:07:41,962 --> 00:07:43,931 Buni qilish qiyin mashina ichidan. 169 00:07:43,932 --> 00:07:46,209 Xo'sh, men u erga kira olmayman. Tibbs meni taniydi. 170 00:07:46,210 --> 00:07:48,005 Mm. Bu muammo. 171 00:07:49,194 --> 00:07:52,271 Xo'sh, u men bilan hech qachon uchrashmagan. Muammo hal qilindi. 172 00:07:52,272 --> 00:07:53,507 Menga bular kerak bo'ladi. 173 00:07:53,583 --> 00:07:54,589 Hey. 174 00:07:56,426 --> 00:07:57,423 Jeyn. 175 00:08:11,504 --> 00:08:13,281 Oh. Burbon. Katta. 176 00:08:13,282 --> 00:08:15,422 Do'zaxdan kattaroq va Texasning yarmi. 177 00:08:16,453 --> 00:08:18,593 Yolg'iz yulduzli odam, a? 178 00:08:18,604 --> 00:08:20,479 Ha, senga nima bo'ldi, xos? 179 00:08:26,474 --> 00:08:28,032 Men seni oldin ko'rganman. 180 00:08:28,597 --> 00:08:29,598 Ha? 181 00:08:29,842 --> 00:08:31,330 Ha. O'ylab ko'raylik. 182 00:08:31,331 --> 00:08:35,243 Uh... "Omad askari" qurol konventsiyasi, 183 00:08:35,244 --> 00:08:37,673 Vegas, 2004 yil. 184 00:08:38,000 --> 00:08:39,016 Yo'q. 185 00:08:39,747 --> 00:08:41,873 Yo'qmi? Xo'sh, bu juda yomon. 186 00:08:41,996 --> 00:08:43,630 Bu to'liq avtomatik edi rok-n-roll tartibsizliklari 187 00:08:43,631 --> 00:08:45,369 cho'lda, do'stim... 188 00:08:45,507 --> 00:08:47,819 Uzi, floozi va jakuzi. 189 00:08:48,829 --> 00:08:50,826 Qurol-yarog 'konventsiyasi, a? 190 00:08:52,092 --> 00:08:54,174 Eng buyuklaridan biri hayotimning dam olish kunlari, 191 00:08:54,539 --> 00:08:56,184 va men dam olish kunlarini o'tkazdim. 192 00:08:57,336 --> 00:08:58,166 Xafa bo'lmang, do'stim. 193 00:08:58,167 --> 00:09:01,023 Siz o'xshamaysiz qurol ixlosmandlari. 194 00:09:01,271 --> 00:09:03,328 Siz tovuqlarni tutmoqchisiz, Siz tulkiga o'xshamaysiz, 195 00:09:03,329 --> 00:09:04,499 men haqmanmi? 196 00:09:05,014 --> 00:09:06,579 Jin ursin, men haqman. 197 00:09:09,307 --> 00:09:10,905 Sizning tanlagan qurolingiz nima? 198 00:09:10,906 --> 00:09:12,117 Yuklangan. 199 00:09:13,901 --> 00:09:16,559 Boshqasini olsam bo'ladimi va do'stim uchun bu yerdami? 200 00:09:29,022 --> 00:09:30,965 Uyali telefon signali shu uydan kelgan. 201 00:09:39,483 --> 00:09:42,608 Mulkni musodara qilish. Eshik ochiq. 202 00:09:42,609 --> 00:09:43,582 Tayyormisiz? 203 00:10:14,370 --> 00:10:17,815 Hey, bu erga qayt. Hey, uyg'on. 204 00:10:18,423 --> 00:10:19,483 Uyg'otmoq! 205 00:10:20,188 --> 00:10:23,521 Qo'llar. Ularni baland ko'taring! Sizda qurol bormi? 206 00:10:23,522 --> 00:10:25,477 Uh, yo'q, ser. Men bunga ishonmayman. 207 00:10:25,478 --> 00:10:26,422 Mobil telefon haqida nima deyish mumkin? 208 00:10:26,423 --> 00:10:28,732 Uh, men borligiga ishonaman ulardan biri mening sumkamda. 209 00:10:28,733 --> 00:10:30,611 Qo'llaringizni yuqoriga ko'taring. Men ularni topaman. 210 00:10:33,113 --> 00:10:34,914 Siz tanish ko'rinasiz. Ismingiz nima? 211 00:10:35,213 --> 00:10:36,258 Villi. 212 00:10:38,219 --> 00:10:39,699 Villi Shubert emas. 213 00:10:40,845 --> 00:10:42,074 Bu yigitni taniysizmi? 214 00:10:42,434 --> 00:10:45,986 U bay hududi afsonasi. Menda uning birinchi kompakt diski bor edi. 215 00:10:45,987 --> 00:10:48,145 Men eshitgan hamma narsa shu edi kollejga. 216 00:10:49,039 --> 00:10:50,750 Men har doim hayron bo'lardim senga nima bo'ldi. 217 00:10:56,110 --> 00:10:57,538 Bu yerda tingla, Villi. 218 00:10:57,646 --> 00:11:00,579 Siz bo'lgan ba'zi narsalar ko'tarib o'lik odamdan chiqdi. 219 00:11:01,394 --> 00:11:02,721 Xo'sh, bu yaxshi emas. 220 00:11:03,144 --> 00:11:05,247 Quritilgan ham emas ko'ylagingizda qon. 221 00:11:05,248 --> 00:11:06,577 Qanday qilib u erga keldi? 222 00:11:08,369 --> 00:11:09,788 Xo'sh, ko'ramiz. Uh... 223 00:11:12,124 --> 00:11:13,037 Menga qon tushdi 224 00:11:13,038 --> 00:11:15,856 men buni pichoqlaganimda xiyobondagi yigit. 225 00:11:18,070 --> 00:11:21,361 Haqiqiy erkak, realman bor lekin bu dunyoda bitta maqsad. 226 00:11:21,362 --> 00:11:22,279 U kurashish uchun yashaydi. 227 00:11:22,280 --> 00:11:23,641 Ha, albatta. Men bu haqda gapiryapman. 228 00:11:23,642 --> 00:11:25,086 Uning kimligi muhim emas, 229 00:11:25,087 --> 00:11:26,665 qanday holat dunyo uni qo'yadi. 230 00:11:26,666 --> 00:11:28,698 Bu erda nima borligi muhim. 231 00:11:28,873 --> 00:11:31,900 Dushmanga qarshi kurash, yovuzlikka qarshi kurash... 232 00:11:31,942 --> 00:11:32,813 Bu olijanoblik. 233 00:11:32,814 --> 00:11:34,990 Insonni qahramon qiladigan narsa shu! 234 00:11:34,991 --> 00:11:36,312 Omin, uka. 235 00:11:37,224 --> 00:11:38,787 Men bu yerda deyarli tugatdim. 236 00:11:38,852 --> 00:11:40,981 Qanday yomonlar asosan jang qilasizmi? 237 00:11:43,421 --> 00:11:45,686 Nega g'amxo'rlik qilasiz? Men sizni tanimayman ham. 238 00:11:49,017 --> 00:11:50,769 Men ham sizni tanimayman, 239 00:11:51,380 --> 00:11:52,860 lekin men seni yaxshi ko'raman. 240 00:11:53,239 --> 00:11:55,092 Bu yerga kel. Men sizga nimadir ko'rsatmoqchiman. 241 00:12:06,150 --> 00:12:07,441 Buni tekshiring. 242 00:12:07,642 --> 00:12:10,946 Remington 700. Bu juda yaxshi. 243 00:12:11,317 --> 00:12:13,460 Siz buni olib yurasiz mashinangizdami? 244 00:12:13,608 --> 00:12:16,051 Grizzli qachon ekanligini hech qachon bilmayman ayiq paydo bo'lishi mumkin. 245 00:12:16,526 --> 00:12:18,682 Davom et. O'sha asalning og'irligini his eting. 246 00:12:29,718 --> 00:12:31,177 Bu juda yoqimli. 247 00:12:38,384 --> 00:12:41,346 Ha, sizni qiladi hayron, shunday emasmi, 248 00:12:42,305 --> 00:12:45,024 qanday bo'lardi bu suratga olish uchunmi? 249 00:12:47,670 --> 00:12:49,363 Nima, inson haqida? 250 00:12:50,886 --> 00:12:54,204 Biz maqsadli boylikda yashaymiz muhit, do'stim. 251 00:12:55,367 --> 00:12:58,307 Bu juda oson bo'lardi. 252 00:13:02,621 --> 00:13:04,505 Ha, shunday bo'lardi, 253 00:13:04,663 --> 00:13:06,943 va siz to'liq odamsiz psixo, do'stim. 254 00:13:07,483 --> 00:13:10,486 Men urilganman. Men, um... 255 00:13:10,487 --> 00:13:11,733 Buni menga bering. 256 00:13:11,734 --> 00:13:13,157 Kechqurun uyga piyoda boraman. 257 00:13:13,158 --> 00:13:14,067 Bu yerdan ket. 258 00:13:14,068 --> 00:13:16,491 Qoling... ayozli. 259 00:13:25,417 --> 00:13:26,450 Qani ketdik. 260 00:13:26,611 --> 00:13:28,387 Lissabon bekor qilindi Tibbs ustidan kuzatuv. 261 00:13:28,388 --> 00:13:29,941 Ular bor deb o'ylashadi ularning qotilini topdi. 262 00:13:29,996 --> 00:13:31,637 Men o'zimni topganimni bilaman. 263 00:13:37,567 --> 00:13:39,560 Men bir narsani ko'rdim deb o'yladim Kecha Tibbsning ko'zlarida, 264 00:13:39,561 --> 00:13:41,821 lekin ishonch hosil qilmoqchi edim, shuning uchun kecha men qildim. 265 00:13:41,822 --> 00:13:42,882 Nimani ko'rdingiz? 266 00:13:42,883 --> 00:13:44,994 U avtopilotdagi odam. 267 00:13:46,450 --> 00:13:47,812 O'ldirish uchun sozlang. 268 00:13:49,828 --> 00:13:51,683 Agar biz u erda bo'lmaganimizda edi Kecha uni to'xtating, 269 00:13:51,684 --> 00:13:54,143 Ishonchim komilki, u shunday qiladi tetikni bosdilar. 270 00:13:54,144 --> 00:13:55,774 Va siz hammasini oldingiz bu uning ko'zlaridanmi? 271 00:13:55,775 --> 00:13:56,785 Deyarli. 272 00:13:56,786 --> 00:13:59,641 Men sizga shubha qilmayman. Men shunchaki... hayratdaman. 273 00:13:59,642 --> 00:14:01,773 Xo'sh, keskinlik bor edi uning tanasida ham, 274 00:14:01,774 --> 00:14:03,483 va palto, 275 00:14:03,484 --> 00:14:06,319 lekin, uh ... ko'zlar etarli edi. 276 00:14:06,320 --> 00:14:08,089 Muammo shundaki, men aytmoqchimanki, siz haq bo'lsangiz ham, 277 00:14:08,090 --> 00:14:11,015 biz jinoyatchini hibsga olmaymiz u xafa bo'lishidan oldin. 278 00:14:11,455 --> 00:14:13,693 Bu keyinroqdan yaxshiroq, deb o'ylamaysizmi? 279 00:14:13,879 --> 00:14:15,871 Qarang, muammo shu qotillik bilan. 280 00:14:15,872 --> 00:14:17,500 O'lim juda ko'p. 281 00:14:17,501 --> 00:14:19,201 Tibbs yoqasidagi odam. 282 00:14:19,202 --> 00:14:22,470 U yerdagi odam qotillik ostonasi, 283 00:14:22,656 --> 00:14:24,545 hatto ommaviy qotillik ham bo'lishi mumkin. 284 00:14:24,794 --> 00:14:27,032 Endi kim sinab ko'rishni xohlamaydi va bunday dahshatli tushni to'xtatasizmi? 285 00:14:27,033 --> 00:14:28,641 Nazariy kriminologiya. 286 00:14:28,785 --> 00:14:30,546 Men o'sha darsni oldim. Menimcha, bu maftunkor. 287 00:14:30,547 --> 00:14:33,277 Uh, shunchaki yo'q amaliy qiymat. 288 00:14:33,278 --> 00:14:34,101 Amaliy qiymat yo'qmi? 289 00:14:34,102 --> 00:14:37,399 Menimcha, xuddi shunday deyish mumkin o'rta boshqaruv byurokratlari. 290 00:14:38,177 --> 00:14:40,460 Chafe siz qarshi bo'lishi mumkin mas'uliyat jilovi, 291 00:14:40,461 --> 00:14:42,702 biz tegishli jarayonni o'zgartira olmaymiz. 292 00:14:42,807 --> 00:14:45,032 Endi potentsialni kuzatib boring atrofida jinoyatchi 293 00:14:45,033 --> 00:14:46,807 resurslarni isrof qilishdir. 294 00:14:46,808 --> 00:14:48,075 Ha, siz haqsiz. 295 00:14:48,076 --> 00:14:51,248 Bu erda bizga kerak bo'lgan narsa ishonch hiylasi. 296 00:14:51,957 --> 00:14:52,988 Nima? 297 00:14:53,167 --> 00:14:56,263 Firibgarlik. Shoshqin. Bunco. Flimflam. 298 00:14:56,264 --> 00:15:00,069 Agar biz ichkariga kira olsak Genri Tibbs dunyosi, 299 00:15:00,070 --> 00:15:02,265 keyin qachon bashorat qila olaman va u qaerga zarba beradi. 300 00:15:02,266 --> 00:15:05,136 Keyin biz qilishimiz kerak bo'lgan yagona narsa chiqib, uni hibsga oling 301 00:15:05,137 --> 00:15:06,234 qotillikka urinish uchun. 302 00:15:06,235 --> 00:15:08,287 Endi biz ham borishdan oldin bu yo'ldan uzoqda, 303 00:15:08,288 --> 00:15:11,647 Men Tibbsni istisno qilishga tayyor emasman haqiqiy qotillikda gumonlanuvchi sifatida. 304 00:15:11,648 --> 00:15:12,858 Villi Shubert tan olmadimi? 305 00:15:12,859 --> 00:15:15,085 Ha, u shunday qildi, lekin men unga ishonmang. 306 00:15:15,216 --> 00:15:16,470 Uning tarixiga qarang... 307 00:15:16,471 --> 00:15:19,211 ruhiy kasallik, modda suiiste'mollik, sarsonlik. 308 00:15:19,212 --> 00:15:20,970 Aynan va u qoplangan edi jabrlanuvchining qonida 309 00:15:20,971 --> 00:15:22,846 va egalik qiladi uning narsalaridan. 310 00:15:22,847 --> 00:15:25,681 Ha, b-lekin yo'q zo'ravonlik rekordi. 311 00:15:25,847 --> 00:15:28,392 Menimcha, uning tan olishi yordam so'rab faryod edi. 312 00:15:28,790 --> 00:15:30,120 Villi hech kimni xafa qilmadi. 313 00:15:30,121 --> 00:15:31,325 Buni qayerdan bilasiz? 314 00:15:31,455 --> 00:15:34,486 Xo'sh, siz shunday qilishingiz kerak uning saksafon chalayotganini eshiting. 315 00:15:35,286 --> 00:15:36,732 Menga yoqadi, Lissabon. 316 00:15:37,050 --> 00:15:38,829 Chiroyli ruhni himoya qilish. 317 00:15:41,489 --> 00:15:42,289 Siz ikkingiz mening ishonishimni xohlaysiz 318 00:15:42,290 --> 00:15:45,330 deb tan olgan odam qotillik hech narsa qilmadi, 319 00:15:45,331 --> 00:15:47,880 va qilgan odam hech narsa qotil emasmi? 320 00:15:47,962 --> 00:15:50,124 Siz hatto aqlliroq bo'lishingiz mumkin qaraganingizdan ko'ra. 321 00:15:50,168 --> 00:15:51,785 Menimcha, Tibbs boshi berk ko'cha, 322 00:15:52,552 --> 00:15:56,471 lekin men ehtirosni mukofotlashni yaxshi ko'raman, shuning uchun ... borib, meni noto'g'ri isbotla. 323 00:15:56,629 --> 00:15:58,116 Namoyish qilish uchun 24 soatingiz bor 324 00:15:58,117 --> 00:16:00,335 Bu Tibbs a yaqinlashib kelayotgan xavf, 325 00:16:01,799 --> 00:16:03,812 va men yuboraman Shubert ishi DAga. 326 00:16:04,161 --> 00:16:05,634 Mening ehtirosim haqida nima deyish mumkin? 327 00:16:06,625 --> 00:16:07,877 Men zarbamni chaqirdim. 328 00:16:09,114 --> 00:16:10,200 Kechirasiz. 329 00:16:10,425 --> 00:16:13,585 Yaxshi, maqsad Tibbsga yaqinlashing, 330 00:16:13,586 --> 00:16:16,228 u qachon urishini aniqlash uchun. 331 00:16:16,581 --> 00:16:20,389 Biz buni o'ynaymiz ... uzoq konka kabi. 332 00:16:20,390 --> 00:16:23,371 Rigsbi, sizning maqsadingiz ekspluatatsiya qilishdir 333 00:16:23,372 --> 00:16:25,438 belgining orzulari va istaklari. 334 00:16:25,546 --> 00:16:27,256 Uh, biz bir narsa Tibbs haqida bilasiz... 335 00:16:27,257 --> 00:16:29,220 u ishni xohlaydi. 336 00:16:29,424 --> 00:16:31,519 Endi Vanga ko'ra Pelt tadqiqoti, 337 00:16:31,520 --> 00:16:33,435 u allaqachon shahar markaziga ketgan va biriga murojaat qildi 338 00:16:33,436 --> 00:16:35,526 Goldwyn Insurance Group kompaniyasida. 339 00:16:35,553 --> 00:16:37,115 Ular uning arizasini rad etishdi, 340 00:16:37,116 --> 00:16:39,024 lekin Tibbs buni hali bilmaydi, 341 00:16:39,025 --> 00:16:42,709 shuning uchun bizga Goldwyn Group kerak bizga uchrashuv xonasini ijaraga berish uchun, 342 00:16:42,710 --> 00:16:45,795 shuning uchun biz a soxta ish suhbati. 343 00:16:46,403 --> 00:16:48,508 Biz ham bilishimiz kerak uning oilaviy hayoti haqida 344 00:16:48,509 --> 00:16:50,001 yoki uning etishmasligi. 345 00:16:50,002 --> 00:16:52,664 Bu ayolga o'xshaydi uy, Linda Tibbs, 346 00:16:52,665 --> 00:16:54,747 ajrashish uchun ariza bergan. 347 00:16:55,010 --> 00:16:56,496 Buning sababini bilishimiz kerak. 348 00:16:56,680 --> 00:16:59,582 Shunday qilib, Van Pelt, topasiz u qaerda ishlaydi, 349 00:16:59,583 --> 00:17:01,310 va siz aloqa o'rnatasiz. 350 00:17:01,311 --> 00:17:04,618 Cho, menimcha, eng yaxshisi siz poyga mashinasidan voz kechasiz 351 00:17:04,619 --> 00:17:06,261 va biror narsani toping a biroz kamtarroq 352 00:17:06,262 --> 00:17:08,714 belgini saqlash uchun kuzatuv ostida. 353 00:17:09,445 --> 00:17:10,739 Keling, dam olaylik. 354 00:17:11,212 --> 00:17:12,548 Hammaga omad. 355 00:17:31,086 --> 00:17:32,350 Sizning birinchi CD. 356 00:17:34,143 --> 00:17:35,876 Faqat CD. 357 00:17:36,192 --> 00:17:37,468 Menda hali ham bor. 358 00:17:39,624 --> 00:17:40,497 Kollejga qaytib, 359 00:17:40,498 --> 00:17:42,934 har doim o'zimni sog'indim Chikagodagi oila, 360 00:17:42,935 --> 00:17:43,721 Men buni eshitgan bo'lardim. 361 00:17:43,722 --> 00:17:45,302 Bu yordam berdi. 362 00:17:47,368 --> 00:17:49,939 Men bir oz qilyapman Siz haqingizda tadqiqot, Villi. 363 00:17:50,696 --> 00:17:54,664 Buni qilganingizdan ko'p o'tmay Albom, siz xotiningizni yo'qotdingiz. 364 00:17:55,119 --> 00:17:56,719 Avtohalokat, to'g'rimi? 365 00:17:56,954 --> 00:17:58,230 Haydardingizmi? 366 00:17:59,026 --> 00:18:00,489 Shuning uchun o'ynashni to'xtatdingizmi? 367 00:18:00,490 --> 00:18:01,561 Nima xohlaysiz? 368 00:18:01,562 --> 00:18:04,252 Nima uchun tan olganingizni bilmoqchiman siz qilmagan qotillikka. 369 00:18:04,253 --> 00:18:05,783 Qarang, nimaligini bilmayman haqida gapiryapsiz. 370 00:18:05,784 --> 00:18:07,527 Men o'sha bolani yopishtirdim! 371 00:18:08,639 --> 00:18:10,595 Men kelgan narsani olishga tayyorman. 372 00:18:11,777 --> 00:18:13,270 Siz tushunishingiz kerak haqiqat 373 00:18:13,271 --> 00:18:15,323 Nima bo'lyapti, Villi. 374 00:18:15,324 --> 00:18:17,212 DA sizni qamoqqa tashlaydi. 375 00:18:17,817 --> 00:18:20,798 Men qarib qoldim, charchadim xiyobonlarda uxlash. 376 00:18:21,668 --> 00:18:24,278 Mening boradigan joyim yo'q. Qamoqxonada. 377 00:18:24,279 --> 00:18:27,244 Va o'limga olib keladigan in'ektsiya dam olish paketining bir qismi. 378 00:18:29,627 --> 00:18:31,157 Siz uchta issiq va bitta karyola olasiz 379 00:18:31,158 --> 00:18:33,503 faqat o'g'irlik uchun o'lik jasaddan. 380 00:18:35,839 --> 00:18:37,429 Biz nima deysiz Buni tozala, 381 00:18:37,430 --> 00:18:39,643 Shunday qilib, biz sizni tirik qoldira olamizmi? 382 00:18:42,670 --> 00:18:44,441 Mayli, ha. 383 00:18:47,408 --> 00:18:49,233 Kecha nima bo'lganini ayting. 384 00:18:51,805 --> 00:18:54,990 Mening suratimni olgan o'sha odam Avvalroq bor edi ... 385 00:18:55,759 --> 00:18:58,378 suratga olish huquqim uchun menga 20 dollar berdi, 386 00:18:59,550 --> 00:19:01,396 lekin men uni o'lik holda topganimda, 387 00:19:01,521 --> 00:19:03,904 uning hamyoni yotardi yerda, bo'sh. 388 00:19:03,919 --> 00:19:05,289 Nega oldiz? 389 00:19:06,129 --> 00:19:07,499 Bu haqiqiy teri. 390 00:19:09,426 --> 00:19:12,527 Va kamera haqida nima deyish mumkin? Bunga nima bo'ldi? 391 00:19:13,092 --> 00:19:15,059 Men mobil telefonni topdim ko'ylagi cho'ntagida. 392 00:19:15,060 --> 00:19:16,575 Men hech qanday kamerani ko'rmadim. 393 00:19:18,613 --> 00:19:20,803 Men seni olaman Bundan, Villi, 394 00:19:20,804 --> 00:19:22,447 sizga yoqadimi yoki yo'qmi. 395 00:19:27,098 --> 00:19:28,149 Rahmat. 396 00:19:29,811 --> 00:19:31,031 Tayyormisiz? U shu yerda. 397 00:19:31,032 --> 00:19:32,060 Unchalik emas. 398 00:19:32,061 --> 00:19:34,716 O'tiring, iltimos. Janob Rigsbi darhol kiradi. 399 00:19:34,717 --> 00:19:36,896 U bizdan biri yuqori martabali rahbarlar. 400 00:19:39,405 --> 00:19:40,908 Xo'sh, nima xohlaysiz Men undan so'raymanmi? 401 00:19:40,909 --> 00:19:41,849 Xo'sh, undan nimani xohlasangiz, so'rang. 402 00:19:41,850 --> 00:19:43,039 Aytmoqchimanki, siz maftunkorsiz. 403 00:19:43,040 --> 00:19:44,474 Faqat, uh, uni ochishga majbur qiling. 404 00:19:44,475 --> 00:19:45,681 Xop. 405 00:19:45,765 --> 00:19:47,790 Savollarni berishim kerakmi Ueynright menga bergan agentmi? 406 00:19:47,791 --> 00:19:49,073 Wainright sizga savollar berdimi? 407 00:19:49,074 --> 00:19:52,225 Ha, ular ishlab chiqilganligini aytadi namunali javobni olish uchun 408 00:19:52,226 --> 00:19:55,369 antisosyallikni aniqlash shaxsiyatning buzilishi. 409 00:19:55,538 --> 00:19:58,166 Xo'sh, ehtimol ular qilishadi Siz juda aqlli gapirasiz, 410 00:19:58,167 --> 00:19:59,069 xuddi u kabi. 411 00:19:59,070 --> 00:20:01,159 Xop. Menga omad tilang. 412 00:20:01,160 --> 00:20:03,277 Siz yaxshi bo'lasiz. Faqat o'zingiz bo'lmang. 413 00:20:03,649 --> 00:20:05,473 Voy. Kutib turing. Bu nima? 414 00:20:05,724 --> 00:20:09,415 Bu katta pimple shakllanishi u yerda peshonangiz tepasida. 415 00:20:09,416 --> 00:20:10,689 Bilmadim. bormi? 416 00:20:10,690 --> 00:20:12,848 Aslida, yo'q. Bu ko'proq melanomaga o'xshaydi. 417 00:20:12,849 --> 00:20:14,247 Nima? Ishonchingiz komilmi? 418 00:20:14,499 --> 00:20:15,723 Yo'q, men emasman. 419 00:20:15,724 --> 00:20:18,064 Siz buni tekshirib ko'rishingiz kerak imkon qadar tezroq chiqing. 420 00:20:18,416 --> 00:20:19,404 Endi yugur. 421 00:20:19,405 --> 00:20:20,476 Mm-hmm. 422 00:20:26,327 --> 00:20:28,149 Salom, janob Tibbs. 423 00:20:28,150 --> 00:20:29,431 Ueyn Rigsbi. 424 00:20:30,593 --> 00:20:32,328 Dyukning o'zi sharafiga nomlangan. 425 00:20:32,443 --> 00:20:34,800 Ha, otam g'arblarini yaxshi ko'rardi. 426 00:20:34,801 --> 00:20:36,428 Mening yuragimga mos keladigan odam. 427 00:20:36,429 --> 00:20:38,213 Mening oilam tarbiyalaydi ekinlar, qoramollar va bolalar 428 00:20:38,214 --> 00:20:40,000 ikki asr davomida Texasda. 429 00:20:40,001 --> 00:20:41,960 Shunday qilib, janob Tibbs, uh, qanday, uh, 430 00:20:41,961 --> 00:20:45,247 qanday xodim bo'lardi o'zingizni shunday tasvirlaysiz? 431 00:20:45,248 --> 00:20:46,901 Hey. Sizni olamanmi? ichish uchun nimadir? 432 00:20:46,902 --> 00:20:47,908 Yo'q, rahmat. 433 00:20:47,909 --> 00:20:50,083 Men bu yerda gaplashish uchun keldim eringiz Genri. 434 00:20:50,178 --> 00:20:51,956 Greys Van Pelt CBI bilan. 435 00:20:52,950 --> 00:20:53,984 U nima qildi? 436 00:20:54,003 --> 00:20:55,436 Hali hech narsa, lekin bizda sabab bor 437 00:20:55,437 --> 00:20:57,262 unga ishonish xavfli bo'lishi mumkin. 438 00:20:57,444 --> 00:21:00,047 "Bo'lishi mumkin"? Bu yaxshi. 439 00:21:00,282 --> 00:21:01,451 Men bilan gaplashing. 440 00:21:02,928 --> 00:21:04,230 Yo'q, xonim. 441 00:21:04,976 --> 00:21:06,882 Men gaplashib qoldim uzoq vaqt davomida, 442 00:21:06,883 --> 00:21:09,056 va men charchadim hech kim eshitmaydi. 443 00:21:09,155 --> 00:21:11,174 Qarang, kimligini bilmayman Siz gaplashgansiz, 444 00:21:11,175 --> 00:21:12,970 lekin men sizni jiddiy qabul qilaman. 445 00:21:12,971 --> 00:21:14,018 Yo'q. 446 00:21:15,013 --> 00:21:17,136 Men aldanmayapman yana bunga qayting. 447 00:21:17,591 --> 00:21:20,684 Meni sudya ham qaytardi beqaror bo'lgani uchun. 448 00:21:21,296 --> 00:21:23,411 Men g'amxo'rlik qilyapman bundan buyon o'zim. 449 00:21:24,489 --> 00:21:27,028 Reychel, buni yoritib bera olasizmi? Men uchun stol, iltimos? 450 00:21:29,673 --> 00:21:31,660 Menda magistrlik bor sud psixikasida. 451 00:21:31,661 --> 00:21:33,087 Rigsbiga bergan savollarim keldi 452 00:21:33,088 --> 00:21:35,945 standartlashtirilgan testdan psixopatiyani tashxislash uchun. 453 00:21:35,946 --> 00:21:38,170 Bizning belgimizni aldash ruhiy salomatlik testini o'tkazish. 454 00:21:38,171 --> 00:21:39,510 Yaxshi teginish. 455 00:21:39,531 --> 00:21:41,773 Faqat sizni quchoqlab konning ruhi. 456 00:21:42,673 --> 00:21:44,371 Men Tibbsning javoblariga havola qildim 457 00:21:44,372 --> 00:21:45,864 uning foni bilan. 458 00:21:46,387 --> 00:21:47,897 Fikringiz bormi sinov nimani ko'rsatdi? 459 00:21:47,898 --> 00:21:50,410 Yo'q, lekin men buni bilishni kutolmayman. 460 00:21:53,154 --> 00:21:54,207 Hech narsa. 461 00:21:54,463 --> 00:21:56,971 Jinoiy dalil yo'q har qanday psixopatiya. 462 00:21:56,972 --> 00:22:00,235 Tibbs shunchaki ishdan chiqqan sug'urta brokeri. 463 00:22:00,236 --> 00:22:03,643 Vijdonsiz yirtqich hayvon, har qanday insoniy hamdardlikdan mahrum. 464 00:22:03,644 --> 00:22:04,472 Jeyn. 465 00:22:04,473 --> 00:22:06,126 Hey, testlarni aldash mumkin. 466 00:22:06,649 --> 00:22:08,894 Inson xatti-harakati hech qachon yolg'on bo'lmaydi. 467 00:22:09,457 --> 00:22:11,273 Oddiy odamlar - ular taqlid qilmaslik mumkin emas 468 00:22:11,274 --> 00:22:12,938 ichida nima bo'ladi ularning ijtimoiy dunyosi. 469 00:22:12,939 --> 00:22:15,520 Eng biri taqlid qilingan xatti-harakatlar - 470 00:22:15,521 --> 00:22:16,613 yuzga tegish. 471 00:22:16,614 --> 00:22:20,299 Agent Rigsbini kuzating chegara kolli kabi nevrotik. 472 00:22:20,300 --> 00:22:22,250 U yuziga tegishni to'xtata olmaydi. 473 00:22:22,251 --> 00:22:27,198 Endi Tibbs - uning qo'llari hech qachon bir marta emas, stolni tark eting. 474 00:22:27,199 --> 00:22:29,492 Bu juda sakrash. 475 00:22:29,493 --> 00:22:30,558 Shundaymi? 476 00:22:31,823 --> 00:22:32,839 Qanaqaligini qarang hozir o'tiribdi. 477 00:22:32,840 --> 00:22:34,346 Orqaga suyanasan oyoqlarini chalishtirib, 478 00:22:34,347 --> 00:22:35,460 xuddi men kabi. 479 00:22:35,461 --> 00:22:37,439 Oh, iltimos, lekin men har doim shunday o'tiring. 480 00:22:37,589 --> 00:22:38,613 Sen ... qil? Oh. 481 00:22:38,794 --> 00:22:41,379 Hmm. Balki siz haqsiz. 482 00:22:42,885 --> 00:22:44,288 Albatta men haqman. 483 00:22:46,792 --> 00:22:48,321 Koʻrdingizmi? Siz oddiysiz. 484 00:22:48,550 --> 00:22:51,096 Bu odam bor mollyuskaning vijdoni. 485 00:23:04,179 --> 00:23:05,285 Salom, Tibbs. 486 00:23:18,059 --> 00:23:18,799 Men Tibbs bilanman. 487 00:23:18,800 --> 00:23:20,382 Yaxshi. Davom etishga ruxsat. 488 00:24:06,359 --> 00:24:09,135 Hey. Merlot uchun yomon yil. 489 00:24:09,545 --> 00:24:11,455 Bu mening ishim. Siz mumkin, uh... 490 00:24:11,631 --> 00:24:13,859 urishga harakat qilishingiz mumkin bitta, agar xohlasangiz. 491 00:24:14,162 --> 00:24:15,035 Xop. 492 00:24:29,978 --> 00:24:30,751 rahmat. 493 00:24:30,752 --> 00:24:31,840 Hammasi joyida. 494 00:24:55,032 --> 00:24:57,774 Bo'ldi shu! Ha, albatta! 495 00:25:06,631 --> 00:25:09,332 Gumonlanuvchi zombi otib tashlagan noqonuniy M240 Bravo bilan, 496 00:25:09,333 --> 00:25:11,165 kamar bilan oziqlanadigan, gaz bilan ishlaydigan. 497 00:25:11,166 --> 00:25:12,292 Zombi? 498 00:25:12,616 --> 00:25:14,394 Hayotiy maqsadlar. Mankenlar. 499 00:25:14,395 --> 00:25:16,031 Tibbsning xotini uni tashlab ketgani ajablanarli emas. 500 00:25:16,032 --> 00:25:17,060 Undan nimani o'rgandingiz? 501 00:25:17,061 --> 00:25:18,044 U gapirmasdi, 502 00:25:18,045 --> 00:25:19,702 lekin a ko'ra himoya tartibi 503 00:25:19,703 --> 00:25:21,731 u may oyida ariza berdi, ular urushib ketdi, 504 00:25:21,732 --> 00:25:23,457 va u bolg'ani oldi ularning yotoqxonasiga. 505 00:25:23,458 --> 00:25:24,852 Uni barcha muvaffaqiyatsizliklarida aybladi. 506 00:25:24,853 --> 00:25:25,647 Uzr so'rayman. Esimda yo‘q 507 00:25:25,648 --> 00:25:27,262 himoya tartibi Tibbs faylida. 508 00:25:27,263 --> 00:25:28,518 Sudya buni rad etdi, 509 00:25:28,519 --> 00:25:30,531 - dedi Lindaning iltimosi etarlicha aniq emas edi 510 00:25:30,532 --> 00:25:32,284 favqulodda holat yaratish. 511 00:25:32,285 --> 00:25:33,027 U undan qo'rqadi 512 00:25:33,028 --> 00:25:35,084 lekin hech kimni ololmaydi uni jiddiy qabul qilish. 513 00:25:35,085 --> 00:25:37,141 Birinchisi, Tibbs yashaydi muvaffaqiyatsiz hayot, 514 00:25:37,142 --> 00:25:39,966 ikki, u ijtimoiy jihatdan yakkalanib qolgan, uchtasi, u o'qotar qurolga ega, 515 00:25:39,967 --> 00:25:41,815 va to'rtta, xotini uni tashlab ketdi. 516 00:25:43,119 --> 00:25:45,565 Klassik 4 burchakli profil ommaviy otishma. 517 00:25:45,753 --> 00:25:47,239 Biz Genri Tibbsni hibsga olamiz jinoiy qurol ayblovi, 518 00:25:47,240 --> 00:25:49,199 keyin maslahat berishni talab qilishimiz mumkin. 519 00:25:50,031 --> 00:25:51,026 Va ichida nima sodir bo'ladi bir necha oy, 520 00:25:51,027 --> 00:25:52,535 u ko'chaga chiqqanda? 521 00:25:52,671 --> 00:25:54,106 U shartli ozodlikka chiqish haqida xabar beradi. 522 00:25:54,257 --> 00:25:56,077 Qanday qilib hammamiz bilamiz samarali, ya'ni. 523 00:25:56,246 --> 00:25:58,574 OK, qarang, u erda ideal tizim emas. 524 00:25:58,575 --> 00:25:59,596 Albatta, bor. 525 00:25:59,597 --> 00:26:01,573 Biz Tibbsga ergashamiz va biz uni harakatda tuting 526 00:26:01,574 --> 00:26:03,334 ommaviy qotillikka urinish. 527 00:26:03,335 --> 00:26:05,950 Hakamlar hay'ati uni bir umrga chetlatadi. Bu juda oddiy. 528 00:26:05,951 --> 00:26:09,202 Siz juda Pied Pipersiz, Janob Jeyn. Juda sotuvchi. 529 00:26:09,203 --> 00:26:12,228 Men maslahat berish haqida o'ylayman hozir bizning eng yaxshi variantimiz. 530 00:26:12,229 --> 00:26:15,758 Barcha hurmat, boshliq, lekin otishga arzimaydimi? 531 00:26:16,096 --> 00:26:18,920 Men atrofga ergashmayman deyarli yomon odam, 532 00:26:18,921 --> 00:26:20,409 faqat uning urilishini kutmoqda. 533 00:26:20,410 --> 00:26:23,993 Men bashorat qilishga va'da berdim, Bas, bashorat qilaman. 534 00:26:23,994 --> 00:26:27,928 Bugun quyosh botmasdan oldin, Genri Tibbs o'z harakatini amalga oshiradi. 535 00:26:29,282 --> 00:26:30,621 Bizga shuncha vaqt bering. 536 00:26:32,277 --> 00:26:33,808 gacha vaqtingiz bor kunning oxiri. 537 00:26:37,258 --> 00:26:38,847 Lissabon har doim shunday kechmi? 538 00:26:39,541 --> 00:26:41,281 Uning shaxsiy biznesi bor edi. 539 00:26:49,604 --> 00:26:51,763 Xayrli tong. Men CBI bilanman. 540 00:26:51,825 --> 00:26:53,400 Kimdir garovga qo'yganligini bilishim kerak 541 00:26:53,401 --> 00:26:55,348 bu yerda kamera oxirgi 24 soat. 542 00:26:55,349 --> 00:26:56,383 Qarang. 543 00:26:56,384 --> 00:26:59,054 Bu yuqori darajali bo'lar edi Bir holatda DSLR 544 00:26:59,055 --> 00:27:00,679 bir nechta linzalar bilan. 545 00:27:00,680 --> 00:27:02,607 Ha, albatta. Kecha o'sha odam kirdi. 546 00:27:02,608 --> 00:27:06,570 Bir qo'pol yigit olib keldi... chirigan tishlar, itning nafasi. 547 00:27:08,758 --> 00:27:11,390 Bu kamera dalil qotillik tergovi. 548 00:27:11,391 --> 00:27:12,399 Hozir qayerda? 549 00:27:12,400 --> 00:27:13,604 Sotdi. 550 00:27:13,762 --> 00:27:15,555 Rekordingiz bormi sotib olish haqida? 551 00:27:18,403 --> 00:27:19,447 Yaxshi. Xotira kartasi haqida nima deyish mumkin? 552 00:27:19,448 --> 00:27:20,611 Uni ham sotganmisiz? 553 00:27:20,612 --> 00:27:22,264 Men ularni alohida sotaman. 554 00:27:23,043 --> 00:27:24,485 Men uchun ko'proq pul. 555 00:27:25,045 --> 00:27:27,112 Uning 32 giglik kartasi bor edi. 556 00:27:29,873 --> 00:27:31,865 Menga ishlaydigan raqamli kamera kerak. 557 00:27:31,885 --> 00:27:33,097 Albatta. 558 00:27:36,202 --> 00:27:37,360 30 dollar. 559 00:27:38,736 --> 00:27:41,377 Men sizga 5 dollar beraman 2 daqiqalik ijara. 560 00:27:56,668 --> 00:27:57,884 Bu odamni taniysizmi? 561 00:27:59,247 --> 00:28:00,423 Mayk Flinn. 562 00:28:00,901 --> 00:28:03,391 G'azabni boshqarish muammolari. 563 00:28:04,561 --> 00:28:06,916 Va men uning qaerdaligini bilaman to'shagini ham saqlaydi. 564 00:28:10,197 --> 00:28:11,278 Mayk Flinn? 565 00:28:12,203 --> 00:28:13,861 Mening uyimdan jo'nab keting! 566 00:28:15,127 --> 00:28:16,718 Siz Mayk Flinnsiz, to'g'rimi? 567 00:28:16,820 --> 00:28:19,328 Va siz a ichidasiz odamning uyi, men esa... 568 00:28:19,729 --> 00:28:21,032 Men politsiyani chaqiraman agar bormasangiz. 569 00:28:21,033 --> 00:28:22,297 Faqat tinchlaning. Hozir! 570 00:28:22,298 --> 00:28:24,202 Tinchlaning. Biz politsiyamiz. 571 00:28:25,644 --> 00:28:27,137 Tushlik uchun sushi? 572 00:28:27,357 --> 00:28:29,598 Qimmat g'oz palagi uyqu sumkasi? 573 00:28:29,888 --> 00:28:31,522 Bu narsa uchun qanday to'ladingiz? 574 00:28:32,812 --> 00:28:34,800 Ko'chalarda bor yaqinda mehribon edi. 575 00:28:35,297 --> 00:28:37,308 Biz tekshirishimiz kerak ryukzaking, yaxshimi? 576 00:28:42,610 --> 00:28:43,570 Qo'yib yuboring. 577 00:28:44,104 --> 00:28:47,514 - Qo'ying. - Hoy, xotirjam bo'l. Qo'yib yuboring. 578 00:28:47,730 --> 00:28:48,903 Uni qo'ying. 579 00:28:55,529 --> 00:28:58,021 Menda sizning kelganingizning surati bor qotillik qurbonidan keyin 580 00:28:58,022 --> 00:28:59,113 bu pichoq bilan. 581 00:28:59,114 --> 00:29:00,958 Siz buni tushuntirmoqchisiz, Janob Flinn? 582 00:29:02,190 --> 00:29:04,515 Menga ega bo'lishni yoqtirmayman mening suratim olingan. 583 00:29:05,567 --> 00:29:06,770 Qo'llaringizni orqangizga oling. 584 00:29:06,771 --> 00:29:07,771 Hozir. 585 00:29:09,420 --> 00:29:10,335 Lissabon. 586 00:29:10,336 --> 00:29:13,042 Bu Cho. Men hozirgina Tibbsni katta yo'lda yo'qotdim. 587 00:29:13,043 --> 00:29:14,368 U tarmoqdan tashqarida. 588 00:29:16,084 --> 00:29:17,380 Xavotir olishimiz kerakmi? 589 00:29:18,280 --> 00:29:20,822 Tibbs oldin nima qilardi Cho uni ko'rmadimi? 590 00:29:20,823 --> 00:29:22,639 Shahar bo'ylab haydash, maqsadsiz. 591 00:29:22,640 --> 00:29:25,157 Bashorat qilinganidek, u harakat qilmoqda jasoratni ishga solish. 592 00:29:25,158 --> 00:29:27,392 Biz hatto o'chira olmaymiz uni topish uchun BOLO. 593 00:29:27,970 --> 00:29:29,071 Albatta qila olamiz. Biz uni olib keta olamiz 594 00:29:29,072 --> 00:29:30,689 qurol ayblovi bo'yicha pulemyot uchun. 595 00:29:30,690 --> 00:29:31,997 Oh. Voy. 596 00:29:32,418 --> 00:29:35,010 Siz va'da bergansiz. Quyosh botishi. 597 00:29:35,125 --> 00:29:36,433 Uning uyiga kira olsam, 598 00:29:36,434 --> 00:29:38,399 Men tushuna olaman deb bilaman Tibbs qaerga boradi. 599 00:29:38,400 --> 00:29:40,528 Siz hech qachon sudya olmaysiz sizga order berish uchun. 600 00:29:40,529 --> 00:29:42,378 Bir daqiqa kuting. Bizga kerak emas. 601 00:29:42,549 --> 00:29:44,740 Bizga faqat ruxsat kerak uy egasidan. 602 00:29:46,131 --> 00:29:48,510 Men allaqachon aytdim, men aralashmaslik. 603 00:29:48,511 --> 00:29:49,798 Lekin biz so'ramaymiz sizga, xonim. 604 00:29:49,799 --> 00:29:50,915 Bizga shunchaki kerak siz hamkorlik qilasiz - 605 00:29:50,916 --> 00:29:52,664 Bilasizmi, unday emas sizga kerak bo'lgan narsa muhim. 606 00:29:52,743 --> 00:29:54,997 Men sizga ishonmayman va Men yordam bermayman. 607 00:29:55,304 --> 00:29:57,584 Agar hozir ishdan bo'shatsangiz, shundaysiz eng yaxshi qismini o'tkazib yuboraman... 608 00:29:58,002 --> 00:29:58,988 to'lov. 609 00:29:59,038 --> 00:30:00,416 Nima haqida gapiryapsiz? 610 00:30:00,912 --> 00:30:03,032 Bir necha oy oldin, I turmush o'rtog'i bor edi ... 611 00:30:04,949 --> 00:30:06,179 yaxshi, u meni o'ldirmoqchi bo'ldi. 612 00:30:06,984 --> 00:30:07,594 Siz yolg'on gapiryapsiz. 613 00:30:07,595 --> 00:30:09,311 Qarang, hamma o'yladi u eng buyuk yigit edi, 614 00:30:09,312 --> 00:30:11,772 shu jumladan, mengacha u qurol oldi. 615 00:30:12,790 --> 00:30:13,840 Nima qildingiz? 616 00:30:14,255 --> 00:30:15,267 Men uni otib tashladim. 617 00:30:17,462 --> 00:30:18,312 O'lgan. 618 00:30:24,395 --> 00:30:25,913 Yordam berish uchun nima qila olaman? 619 00:30:27,161 --> 00:30:28,773 Biz sizning uyingizni qidirishimiz kerak. 620 00:30:38,824 --> 00:30:39,831 Yaxshi. 621 00:30:40,126 --> 00:30:41,415 Xo'sh, bu tanlov. 622 00:30:43,096 --> 00:30:44,364 Ayolning teginishi yo'q. 623 00:30:53,601 --> 00:30:54,612 Bir narsa bor. 624 00:31:00,461 --> 00:31:01,465 Voy-buy. 625 00:31:02,310 --> 00:31:03,853 Tasavvur stantsiyasi. 626 00:31:09,111 --> 00:31:11,217 "Bularning barchasi kerak yovuzlik g'alaba qozonishi uchun 627 00:31:11,219 --> 00:31:12,351 Bu yaxshi odamlar hech narsa qilmaydi." 628 00:31:12,353 --> 00:31:14,782 Bu Edmund Burke, ishonaman. 629 00:31:19,293 --> 00:31:22,121 Tibbs qayerda bo'lmasin, hech bo'lmaganda u uning yonida bular yo'q. 630 00:31:22,463 --> 00:31:24,788 Xo'sh, uning boshqa qurollari bo'lishi mumkin. 631 00:31:26,800 --> 00:31:27,904 Buni tekshiring. 632 00:31:29,081 --> 00:31:31,196 Shahar hokimi jamoatchilik ko'rinish jadvali. 633 00:31:32,298 --> 00:31:34,487 U nima uchun qilganiga hayronman Tibbs uni nishonga oladi. 634 00:31:34,809 --> 00:31:35,785 Muhim emas. 635 00:31:36,110 --> 00:31:37,702 Tibbsning hamma narsasi shoshqaloqlikdir 636 00:31:37,703 --> 00:31:39,712 bu o'ldirishdan kelib chiqadi muhim odam. 637 00:31:39,714 --> 00:31:41,685 Merning kuchi uning kuchiga aylanadi. 638 00:31:43,825 --> 00:31:45,193 Tibbs hozir qayerda? 639 00:31:46,220 --> 00:31:48,268 Yana kim bo'lardi deb o'ylaysiz uning g'azabiga nishon bo'ladimi? 640 00:31:48,269 --> 00:31:52,098 Bilmayman, lekin u bilmaydi hali ajralish hujjatlarini imzolagan. 641 00:31:54,027 --> 00:31:56,037 Oshxonada kimdir bormi Tibbsning xotini qayerda ishlaydi? 642 00:32:02,103 --> 00:32:04,934 U qayerda? Xotinim qayerda?! 643 00:32:06,640 --> 00:32:08,307 Duffel sumkasi qurol bo'lishi mumkin. 644 00:32:08,309 --> 00:32:10,142 - Xotinim qayerda?! - O'zimizni ushlab turishimiz kerak. 645 00:32:10,144 --> 00:32:12,352 Biz juda tez harakat qilamiz, zarba beramiz Tibbs bilan bizning butun muqovamiz. 646 00:32:12,447 --> 00:32:13,206 Sizga yordam kerakmi? 647 00:32:13,848 --> 00:32:15,062 Bilmayman, odam. 648 00:32:16,250 --> 00:32:17,899 Xotinimga mendan yashirishga yordam berasizmi? 649 00:32:18,219 --> 00:32:19,787 Yo'q. Linda bugun uyga erta ketdi. 650 00:32:20,927 --> 00:32:22,236 U uyga bormadi. 651 00:32:23,224 --> 00:32:24,640 U bir necha haftadan beri uyga kelmadi. 652 00:32:26,127 --> 00:32:28,457 U siz bilan qoladimi? Aytishingiz mumkin. 653 00:32:29,564 --> 00:32:30,791 Xotinim uchun issiqmisiz? 654 00:32:31,733 --> 00:32:33,107 Xotinimni urdingmi? 655 00:32:33,968 --> 00:32:35,819 Menga hozir borishing kerak. 656 00:32:36,037 --> 00:32:39,232 Iltimos? Siz mening mijozlarimni qo'rqityapsiz. 657 00:32:43,810 --> 00:32:45,451 Mayli, men boraman. 658 00:32:46,080 --> 00:32:47,703 Keyingi safar Lindani ko'rganingizda, 659 00:32:48,947 --> 00:32:50,166 unga mendan biror narsa bering. 660 00:32:55,756 --> 00:32:57,390 Unga ayting, bularni bo'g'ib qo'ying. 661 00:33:00,353 --> 00:33:01,403 Yaxshi. 662 00:33:04,932 --> 00:33:06,812 Xo'sh, hech bo'lmaganda siz buni otmagan. 663 00:33:11,675 --> 00:33:12,539 Agar buni to'g'ri tushunsam, 664 00:33:12,540 --> 00:33:15,909 ikki agentim deyarli otib ketishdi gavjum kechki ovqatxonada bir odam 665 00:33:15,910 --> 00:33:17,514 xotiniga gul olib kelgani uchun. 666 00:33:17,516 --> 00:33:19,265 U erda "deyarli" asosiy so'zdir. 667 00:33:20,094 --> 00:33:22,080 Men eshitdim. Men hamdard bo'ldim. 668 00:33:22,454 --> 00:33:23,528 Men yetarlicha eshitganman. 669 00:33:24,022 --> 00:33:26,335 Bu holat juda xavfli. Bizga yangicha yondashuv kerak. 670 00:33:26,336 --> 00:33:28,224 Kelishilgan. Boshqa o'tirish yo'q atrofida va kutish 671 00:33:28,226 --> 00:33:30,226 nimadir surish uchun Tibbs chetida. 672 00:33:30,228 --> 00:33:32,162 Biz yaratishimiz kerak o'zimizning stressimiz. 673 00:33:32,496 --> 00:33:34,998 Siz aytyapsizmi, qo'zg'ating zo'ravonlikda gumon qilinuvchi? 674 00:33:35,000 --> 00:33:35,999 Bu ko'p vaqt talab qilmaydi. 675 00:33:36,001 --> 00:33:37,567 Uning uyiga elektr energiyasini uzib qo'ying, 676 00:33:37,569 --> 00:33:39,002 uning yuk mashinasida bir juft tuxum. 677 00:33:39,004 --> 00:33:40,837 Faqat qilish kifoya u aqldan ozadi, 678 00:33:40,839 --> 00:33:42,301 zo'ravonlik qilish. 679 00:33:42,302 --> 00:33:43,881 Siz ishdan chiqdingiz, Jeyn. 680 00:33:44,469 --> 00:33:47,084 Aslida, masala sifatida haqiqatda hech qanday holat yo'q. 681 00:33:47,281 --> 00:33:50,304 Genri Tibbs kasal odam va unga psixologik yordam kerak. 682 00:33:50,646 --> 00:33:51,986 Agar unga yordam bera olmasa nima bo'ladi? 683 00:33:52,184 --> 00:33:54,492 O'shanda biz jinoyatchilarmiz, hech bo'lmaganda harakat qilmasak. 684 00:33:55,963 --> 00:33:57,210 Men Rigsbi va Choni olaman. 685 00:33:59,032 --> 00:33:59,762 Qayerda? 686 00:34:00,122 --> 00:34:02,648 Men Genri Tibbsni hibsga olaman jinoiy qurol ayblovlari bo'yicha. 687 00:34:06,039 --> 00:34:09,073 Qiziq, bizning yangi boshlig'imiz shundaymi? uning boshidan bir oz. 688 00:34:09,074 --> 00:34:10,346 Haqiqatanmi? men yo'q. 689 00:34:10,620 --> 00:34:11,498 Tibbs uni o'ldirishi mumkin edi. 690 00:34:11,499 --> 00:34:13,006 Yoki u Tibbsni qutqarishi mumkin edi. 691 00:34:23,056 --> 00:34:24,590 Yaxshi. 692 00:34:24,592 --> 00:34:25,724 Mayli, ikkingiz... 693 00:34:25,726 --> 00:34:26,746 orqa tomonni yoping. 694 00:34:32,899 --> 00:34:35,024 Hammani kuzatishdan charchadim bu odamning hayoti bilan o'ynang. 695 00:34:37,270 --> 00:34:38,114 Ha. 696 00:34:42,809 --> 00:34:44,526 Siz bilan birgasiz Goldwyn Group, shunday emasmi? 697 00:34:45,680 --> 00:34:47,216 Bu ish intervyusi haqidami? 698 00:34:47,548 --> 00:34:48,862 Yo'q, ser. Qo'rqaman, unday emas. 699 00:34:50,284 --> 00:34:52,506 Salom, Genri. Mening ismim Lyuter Wainright. 700 00:34:55,642 --> 00:34:57,901 To'xtab tur. Siz CBIda edingiz. 701 00:34:57,902 --> 00:35:00,168 Bu to'g'ri. Biz hukumat bilan birgamiz. 702 00:35:00,500 --> 00:35:01,570 Biz sizni kuzatib turdik. 703 00:35:02,029 --> 00:35:03,690 Siz... nima? 704 00:35:03,691 --> 00:35:05,022 Biz xotiningiz Genri bilan gaplashdik. 705 00:35:05,499 --> 00:35:07,370 Siz ekanligingizni bilamiz ko'p og'riqda, 706 00:35:07,371 --> 00:35:08,712 va biz sizdan xavotirdamiz. 707 00:35:08,774 --> 00:35:10,718 Hukumat xohlaydi sizga yordam bering. 708 00:35:10,719 --> 00:35:13,502 Kutib turing. Kuting, kuting. Nima bo'lyapti? 709 00:35:14,108 --> 00:35:16,774 Qarang, men buni bilaman hammasi juda chalkash, 710 00:35:16,775 --> 00:35:18,086 va biz boramiz hamma narsani tushuntiring. 711 00:35:18,479 --> 00:35:20,207 Biroq, birinchi navbatda, bizga kerak uyingizni qidirish uchun. 712 00:35:20,332 --> 00:35:21,434 Bu yerda menda order bor. 713 00:35:21,435 --> 00:35:22,734 Sizga order kerak emas. 714 00:35:23,150 --> 00:35:24,757 Siz mening uyimga kirishingiz mumkin. 715 00:35:24,758 --> 00:35:26,466 Menda hech narsa yo'q hech kimdan yashirish. 716 00:35:27,514 --> 00:35:29,655 - Rahmat. - Oh. Kechirasiz, ser. 717 00:35:30,958 --> 00:35:31,564 Biz ichkariga kiryapmiz. 718 00:35:31,565 --> 00:35:32,552 Orqa chiqishni yoping. 719 00:35:33,327 --> 00:35:33,940 Eshikni ushlab turing. 720 00:35:41,234 --> 00:35:43,741 Hey. Bu Wainright. Tibbs qochib ketmoqda. 721 00:35:43,742 --> 00:35:44,884 Bizga bir qushni havoga olib chiqing. 722 00:35:46,473 --> 00:35:48,690 Salom, Jeyn. Tibbs hibsga olishdan qochdi. U harakatda. 723 00:35:53,380 --> 00:35:54,192 Xop. 724 00:36:21,808 --> 00:36:23,270 Siz. 725 00:36:23,744 --> 00:36:24,412 Hey, Genri. 726 00:36:28,166 --> 00:36:30,614 Xop. Tinch turing. Qimirlamang. 727 00:36:30,836 --> 00:36:33,436 Qurollaringizni chizmang. Bu odam sizni xafa qilmaydi. 728 00:36:33,438 --> 00:36:35,672 U sizni xafa qila olmaydi. 729 00:36:37,341 --> 00:36:38,312 Yo'q. 730 00:36:38,810 --> 00:36:40,206 To'g'rimi, Genri? 731 00:36:40,981 --> 00:36:42,646 Qanday jahannam haqida gapiryapsizmi? 732 00:36:43,749 --> 00:36:44,918 Siz xohlamaysiz bu tetikni torting. 733 00:36:45,617 --> 00:36:47,083 Siz shunday deb o'ylaysiz. 734 00:36:47,085 --> 00:36:49,386 Sizningcha, u o'chadi qalbingizdagi bo'shlik belgisi, 735 00:36:49,388 --> 00:36:50,868 lekin haqiqat shuki, 736 00:36:51,420 --> 00:36:53,123 hayotni adolatli qabul qilish narsalarni qiladi 737 00:36:53,125 --> 00:36:55,406 ancha murakkabroq. 738 00:36:55,861 --> 00:36:56,982 Menga ishoning. 739 00:36:57,329 --> 00:37:00,363 Men kutmayman bugun o'tmishda yashang. 740 00:37:00,365 --> 00:37:02,566 Lekin qila olasiz. Siz hali hech kimni xafa qilmadingiz. 741 00:37:03,168 --> 00:37:04,367 Siz qurolni hozir qo'ying, 742 00:37:04,369 --> 00:37:06,670 va biz sizga beramiz sizga kerak bo'lgan yordam. 743 00:37:07,805 --> 00:37:09,094 Menimcha... 744 00:37:11,643 --> 00:37:13,654 Menimcha, men uchun juda kech ... 745 00:37:15,580 --> 00:37:17,734 va hamma bu erda. 746 00:37:21,153 --> 00:37:22,128 Kutib turing, boshliq. 747 00:37:35,833 --> 00:37:36,862 vay. 748 00:37:37,569 --> 00:37:38,810 Baland. 749 00:37:40,210 --> 00:37:41,484 Hey. Qanday qilyapsan? 750 00:37:43,407 --> 00:37:44,774 Siz hibsga olingansiz qotillikka urinish 751 00:37:44,776 --> 00:37:46,543 ... hammadan. 752 00:37:46,545 --> 00:37:48,945 O'girilmoq; ishni bajarmoq. Qo'llaringizni boshingizga qo'ying. 753 00:37:55,587 --> 00:37:58,188 Nima gaplar? Qanday qilib hech kim xafa bo'lmadi? 754 00:37:58,190 --> 00:37:59,489 Biz Tibbsning uyini qidirganimizda, 755 00:37:59,491 --> 00:38:01,858 biz uning hammasini almashtirdik blankalar bilan jonli davralar, 756 00:38:01,860 --> 00:38:03,460 agar biz uni yana yo'qotsak. 757 00:38:05,563 --> 00:38:06,860 Juda uzoq, hamkor. 758 00:38:07,466 --> 00:38:08,410 Qani ketdik. 759 00:38:11,868 --> 00:38:15,005 DA sizga taklif qilmoqda Viloyat qamoqxonasida 90 kun 760 00:38:15,007 --> 00:38:16,740 agar siz hech qanday tanlovda qatnashmasangiz 761 00:38:16,742 --> 00:38:18,786 ning ikkita soniga tanadan o'g'irlik. 762 00:38:19,144 --> 00:38:20,710 Siz issiq bo'lasiz qish uchun to'shak 763 00:38:20,712 --> 00:38:22,879 va boshpana kutmoqda siz chiqqaningizda. 764 00:38:23,690 --> 00:38:25,063 Juda yaxshi. 765 00:38:28,286 --> 00:38:29,288 rahmat. 766 00:38:30,222 --> 00:38:34,224 Oh, men o'sha yerda edim lombard bugun, 767 00:38:34,226 --> 00:38:36,092 va men bir narsani tanladim yuqoriga, deb o'yladim 768 00:38:36,094 --> 00:38:38,030 balki foydalanishingiz mumkin tashqariga chiqqaningizda. 769 00:38:45,095 --> 00:38:47,557 Men o‘ynamaganman bulardan yillar ichida. 770 00:38:47,839 --> 00:38:49,092 Men bunday deb o'ylamagan edim. 771 00:38:49,908 --> 00:38:52,144 Advokatingiz shu yerda bo'ladi bir necha daqiqada. 772 00:38:52,918 --> 00:38:54,546 O'zingni ol, Villi. 773 00:39:29,405 --> 00:39:32,134 Bu, uh, bu qandaydir... mening joyim. 774 00:39:32,557 --> 00:39:33,662 Oh. 775 00:39:35,292 --> 00:39:36,224 To'g'ri. Kechirasiz. 776 00:39:36,225 --> 00:39:37,293 Ha. 777 00:39:38,038 --> 00:39:38,906 Rahmat. 778 00:39:39,498 --> 00:39:40,112 Mm-hmm. 779 00:39:45,737 --> 00:39:47,800 Siz, uh, bugun meni o'rnatdingiz. 780 00:39:48,916 --> 00:39:51,792 Stressor bo'lishimni bilarding Bu Tibbsni chetidan itarib yubordi. 781 00:39:52,768 --> 00:39:55,051 Xo'sh, hech qachon mumkin emas haqiqatan ham bu narsalarni bilish. 782 00:39:55,726 --> 00:39:58,354 - To'g'risini aytsam, men sizlarni izlab yurgandim. - Haqiqatanmi? 783 00:39:59,117 --> 00:40:02,485 Ha, men seni topaman, uh, jiddiylikning yosh brendi 784 00:40:02,487 --> 00:40:03,480 ancha tetiklantiruvchi. 785 00:40:03,889 --> 00:40:06,393 Tibbs ekanligini qayerdan bildingiz? o'sha bog'ga borasizmi? 786 00:40:06,486 --> 00:40:07,658 Bilimli taxmin. 787 00:40:08,378 --> 00:40:09,891 U uni aylanaga aylantirdi uning kalendarida. 788 00:40:10,562 --> 00:40:14,241 Xo'sh, unda nima uchun er yuzida emas avval hududni tozalaysizmi? 789 00:40:14,242 --> 00:40:17,242 Tasdiqlangan reja tomonidan, uh... siz 790 00:40:17,802 --> 00:40:22,494 Tibbsni ushlash kerak edi harakat, men ishonaman. 791 00:40:26,277 --> 00:40:28,282 Siz bu psixopatiyani bilasiz Men Tibbsga bergan testmi? 792 00:40:30,081 --> 00:40:31,336 Nima uchun ishlamaganini tushundim. 793 00:40:32,851 --> 00:40:35,511 Qarang, bu reyting shkalasi kuzatish asosida, 794 00:40:35,512 --> 00:40:37,763 shuning uchun ko'proq vaqt mavzu bilan o'tkazish, 795 00:40:37,764 --> 00:40:39,793 qanchalik aniqroq keyin kuzatishingiz mumkin 796 00:40:39,794 --> 00:40:41,775 ularning xulq-atvor xususiyatlari, 797 00:40:41,776 --> 00:40:44,065 va, uh, taxmin qiling Men qildimmi? 798 00:40:45,530 --> 00:40:46,580 Oh, sizda yo'q. 799 00:40:48,832 --> 00:40:51,202 Glibness va yuzaki jozibasi? 800 00:40:51,669 --> 00:40:52,488 Tekshirish. 801 00:40:52,670 --> 00:40:53,918 Siz menga xushomad qilasiz. 802 00:40:55,026 --> 00:40:56,634 O'z-o'zini qadrlashning ulkan tuyg'usi? 803 00:40:56,974 --> 00:40:57,898 Siz tikasiz. 804 00:40:58,376 --> 00:41:02,077 Ayyor va manipulyatsiya, yomon xulq-atvor nazorati, 805 00:41:02,079 --> 00:41:04,820 qabul qilmaslik o'z harakatlari uchun javobgarlik. 806 00:41:05,583 --> 00:41:08,651 Men, uh, men o'zaro havola qildim barcha kuzatishlarim 807 00:41:08,653 --> 00:41:11,926 sifatida tarixingiz bilan o'g'ri va firibgar, 808 00:41:12,690 --> 00:41:15,940 va, uh, tabriklayman, Jeyn. 809 00:41:16,861 --> 00:41:18,841 Hisobga ko'ra, 810 00:41:18,842 --> 00:41:22,080 siz klinik psixopatsiz. 811 00:41:23,100 --> 00:41:24,042 Voy-buy. 812 00:41:25,202 --> 00:41:27,959 Xo'sh ..., albatta, ko'p narsani tushuntiradi. 813 00:41:29,472 --> 00:41:30,806 Endi men nima bilan shug'ullanayotganimni bilaman, 814 00:41:30,808 --> 00:41:33,313 shuning uchun men mos ravishda moslashtiraman. 815 00:41:33,314 --> 00:41:34,532 Siz kerak bo'lganidek. 816 00:41:39,883 --> 00:41:40,640 Lissabon. 817 00:41:44,387 --> 00:41:45,676 Hammasi joyidami? 818 00:41:46,590 --> 00:41:48,681 Ha, ha. Ha. 819 00:41:48,682 --> 00:41:50,112 Menga yangi xo'jayinimiz yoqadi. 820 00:41:50,394 --> 00:41:52,516 O'ylaymanki, biz ishlaymiz birga juda yaxshi. 821 00:41:54,698 --> 00:41:55,962 Choy istaysizmi? 822 00:41:56,300 --> 00:41:58,022 Charchaganman. Men uyga boraman. 823 00:41:59,135 --> 00:42:00,338 Men qozon yasadim. 824 00:42:01,138 --> 00:42:03,468 Yaxshi. Men borish uchun bittasini olaman. 825 00:42:04,375 --> 00:42:06,156 Eshitdimki, odamingni olgansan. 826 00:42:06,510 --> 00:42:08,460 Siz qilgandek. Yaxshi ish. 827 00:42:09,580 --> 00:42:11,866 Siz meni shunday deb o'ylaysiz antisosyal shaxs? 828 00:42:12,249 --> 00:42:13,696 Ha. Albatta. Kim emas? 829 00:42:14,328 --> 00:42:16,977 YYeTs tomonidan sinxronlash, Alex1969 tomonidan tuzatishlar www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net